бурильщикам - hoist line clutch dril.

[Есенжан]

Всем привет!

Перевожу подписи к органам управления бурового станка. На 32 рычаге у меня ступор:

Lever 32 - hoist line clutch

Pull to rear to engage hoist line clutch on draworks.

На самом станке под этим рычагом надпись:
PIPELINE CLUTCH
PIPELINE BRAKE

Там такие три рычага расположенные рядом:

РЫЧАГ 31 - МУФТА СЦЕПЛЕНИЯ (троса?) КВАДРАТА (KELLY LINE CLUTCH)

РЫЧАГ 32 - МУФТА СЦЕПЛЕНИЯ ...

РЫЧАГ 33 - МУФТА СЦЕПЛЕНИЯ СТОЛА РОТОРА

Правильно ли переводить здесь clutch как муфта сцепления?

[Есенжан]

т.е. PIPELINE BRAKE относится к рычагу 39:

hoist line brake

Push down to actuate hoist line drum brake ...

Очевидно, pipeline и hoist line одно и тоже. Что же это такое, все таки?

[Alex Nord]

рычаг включения / выключения муфты сцепления - все правильно

hoist line drum brake - тормоз подъемного барабана лебедки
под Line скорее всего имеется ввиду cable

[Есенжан]

Спасибо!

Значит, получается, hoist line clutch - муфта сцепления подъемного троса?

[10-4]

Что-то мне сдается, что это не сцепление, а "зажим талевого каната" (для страховки, фиксации подвешенного груза и т.д.)
Проверьте по гуглю.