things that bump in the night

[AliceBrown]

Коллеги,

Как корректнее перевести вот эту фразу: things that bump in the night
Это название одной из серий давнего, середины 70-х американского сериала "Папа в армии", а еще есть фильм по Артуру Кларку с таким названием: http://www.answers.com/topic/arthur-c-clarke-s-world-of-strange-powers-things-that-go-bump-in-the-night
Ну просто никакой идеи о том как перевести!!!

[operator]

http://www.phrases.org.uk/meanings/378900.html

[operator]

Страшилки

[Alexis a.k.a. Althea]

ужас, летящий на крыльях ночи ... :-)

барабашки.

[AliceBrown]

Спасибо, аргаменное!!!! Очень понравился "ужас, летящий на крыльях ночи", а "страшилки" понравились своей ... элегантностью.

[Alexis a.k.a. Althea]

Ой, опечаточка вышла. Должен быть "ужОс" ... :-) - коннотация примерно такая же. Бабай.