DictionaryForumContacts

 Vira Kobetska

link 15.05.2007 15:00 
Subject: wonder off philos.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Many of us are slaves to our minds. Our own mind is our worst enemy. We try to focus, but our mind wonders off. We try to keep stress at buy, but anxiety keeps us awake at night. We are left feeling helpless and discouraged. But we all have potential to awaken from the sleep of ignorance. We can create an alliance that allows us to actually use our mind, rather than be used by it. This is practice anyone can do.

Заранее спасибо

 d.

link 15.05.2007 15:04 
мысли разбредаются
We try to focus, but our mind wonders off. мы пытаемся сосредоточиться, но не можем собраться с мыслями

кстати - We try to keep stress at bAy

 Vira Kobetska

link 15.05.2007 15:14 
Странно что не wander off, a wonder off

 viktor_viktor

link 15.05.2007 15:14 
но наши мысли не слушаются нас

 Vira Kobetska

link 15.05.2007 15:17 
d. спасибо, а эту фразу как лучше перевести?

 d.

link 15.05.2007 15:50 
мы пытаемся обуздать стресс, держать стресс/эмоции под контролем..
проглядел wAnder, shame on me

 

You need to be logged in to post in the forum