Помогите перевести на англ. "потенциальный объем сети которого составляет 61503 абонента" telecom.

[Plushechka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: потенциальный объем сети которого составляет 61503 абонента

Заранее спасибо

[city girl]

network['s] potential capacity of 61,503 users

[Plushechka]

А как на счет такого:

опыт сотрудников предприятия позволяет строить и эксплуатировать системы приема телевидения любой сложности и наполнения программ.

[city girl]

The facility personnel’s expertise makes it possible to design and operate TV receiving and content management systems regardless of its degree of sophistication.

[Plushechka]

Excuse me, are you an experienced interpreter? Or you just a student? It's very important!

[city girl]

I have a 3 year-long experience as a translator.

[Alexis a.k.a. Althea]

city girl
... and it shows. :-) Матчасть подучить не помешает.

[Plushechka]

Sorry, but it looks like "amateur performances"

[Alexis a.k.a. Althea]

Plushechka
Вам на грош пятаков? Или за бесплатно отсыпать?

- "насчет" пишется в данном случае слитно
- "experienced interpreter" на этом форуме Вам вряд ли поможет - разве что звуковым файлом
- выражение "Помогите перевести" подразумевает, что аскер (т.е. Вы) хотя бы пытался перевести, и для обсуждения вывешивает и свой, какой-никакой, но вариант перевода.

А так - обращайтесь. Мы здесь и хором можем. Вполне профессионально.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 city girl

На мой взгляд, ваши посты отличает верность оригиналу и изящество стиля)))

[Игорь Кравченко-Бережной]

Кроме шуток))