|
Subject: subject to bankrupcy Всем здравствуйте,Что-то не приходит в голову, какой глагол лучше использовать при переводе вот этого: Confirm that the entities referred to in 2.2 have not been the subject of bankruptcy, insolvency, receivership or general restructuring for the benefit of creditors in the last 2 years.
Весь перевод не нужен, только subject to в этой фразе. Ничего другого не приходит в голову, кроме "подвергнуться". Можно ли bankrupcy и insolvency перевести одним словом "банкротство"? Тогда "не прошли через процедуру банкроства, ликвидациии и общей реструктуризации" - так вроде ОК? TIA
|
