 |
|
link 15.05.2007 9:47 |
|
Subject: показательная порка - top urgent Если написать demonstrative whipping - с пивком протянет?
|
| public flogging |
|
link 15.05.2007 9:51 |
|
Не-а. Удивляюсь я на Вас (с) - тю! Вы ж знаете - жывотная есть такая ... |
| demonstration flogging |
|
public whipping http://www.oldbaileyonline.org/history/crime/punishment.html#whipping как вариант А вообще-то контекст spanking, flagellation.... |
|
link 15.05.2007 10:03 |
| Мне встречалось выражение exemplary punishment (в корпоративном юридическом тексте). ИМХО, exemplary -- то, что вам нужно, а уж порка - это ведь метафора, так что не знаю... |
|
link 15.05.2007 10:07 |
| Public flogging - не уверен, т.к. "показательность" м.б. рассчитана "на своих" -- как в моем корпоративном документе. Из избы сор не всегда выносят... |
|
link 15.05.2007 10:16 |
| "exemplary punishment" в значении "примерно наказать" стилистически несколько уже, чем "make an example of", и вдобавок "exemplary punishment" в переносном смысле редко употребляется, это скорее -- in general, indicates a severe punishment which fully reflects the gravity of the conduct to which it relates. |
|
link 15.05.2007 10:29 |
|
Матерь божья, тут столько ответов, а у меня не высвечивается ничего. А догадацца?! :-))) И это может подтверждать существующее предположение, что неприятности руководства ХХХ стали своего рода "показательной поркой" за слишком активные деловые инициативы по покупке части активов УУУ. Это уже третья статья, Пегас мой улетел... |
|
link 15.05.2007 10:40 |
|
Гы. Smth like that: It seems to confirm suspicions that the management of XXX was made an example of in admonition of //as a punishiment for XXX's overly zealous acquisition of YYY assets |
|
link 15.05.2007 10:45 |
|
Alexis a.k.a. Althea, I recon you are already sick and tired of my compliments and admiration, but here's another one... not the last I bet :-))) |
| And this appears to give sustenance to the prevailing suspicion that XXX management trouble was exemplified as a punishment of sorts for uncalled for eagerness in acquiring YYY assets |
|
link 15.05.2007 11:03 |
| ... Эйнштейны драгоценные, Ньютоны ненаглядные, любимые до слез, СПАСИБО ВАМ! Статьи ушли вовремя, уфф... |
|
link 15.05.2007 13:02 |
| ... собственные Платоны и быстрые разумом Невтоны ... (с) |
|
Вот сегодня на устном переводе столкнулся с этим выражением: смысл разумеется передал (типа нужно наказать, чтобы другим было неповадно), но на будущее хотелось бы что-нибудь более лаконичное и, желательно, нативное.. Может, у кого есть какие-либо варианты/примеры? Спасибо всем откликнувшимся. |
|
link 18.01.2018 18:58 |
|
вот целое юридическое обсуждение exemplary punishment: http://politics.stackexchange.com/questions/6410/is-exemplary-punishment-applicable-in-modern-legal-systems |
|
Да видел я, разумеется, exemplary punishment.. Не совсем то, кмк. Но, как говорится, beggars can't be choosers :-) |
| ceremonial flogging |
| You need to be logged in to post in the forum |