этикетки polygr.

[xelenka]

Пожалуйста, помогите перевести.

элитное оборудование для высечки прямоугольных и фигурных этикеток

Выражение встречается в следующем контексте:
о компании Blumer, если это кому-то что-то говорит.

Заранее спасибо

[Goetz]

http://www.blumerag.com/en/index.php

посмотрите может поможет :)))

[tats]

Elite equipment for cutting rectangular and special shape labels, например.

[Mo Cuishle]

Тогда уж die-cutting, и не Elit, а high-class.

[xelenka]

2 Goetz
Спасибо, но уже все там облазила, не помогло.

2 tats
Спасибо, я думала, есть какой-то спецтермин "фигурных этикеток", как для прямоугольных - straight-cut labels.

2 Mo Cuishle
die-cutting - верно, а на счет элитных, то elite вполне приемлимо для рекламного проспекта.

2 all - thanks!

[Mo Cuishle]

xelenka, для рекламного проспекта может быть, но для оборудования high-class больше подходит.

[xelenka]

Mo Cuishle,
спасибо, приму к сведению:-)

[Mo Cuishle]

Да помочь-то мы всегда рады, но Вы ведь наверное слышали про контекст, в большинстве случаев он необходим и чем полнее тем лучше. Ну это так, на будущее.