terminally surviving

[Paravoli]

Пожалуйста, помогите перевести.
"terminally surviving"

Выражение встречается в следующем контексте:

An increased incidence of disease was noted in treated males, especially among the terminally surviving animals.

Заранее спасибо

[black_velvet]

которые еле выжили
ИМХО

[Paravoli]

зашибись...:(

[black_velvet]

А вообще ваша фраза не гуглиться
так что проверить не получается (

[summertime knives]

у Вас есть два варианта, имхо:
либо это "в терминальной стадии заболевания (от terminal disease),
либо это "в предсмертном состоянии" (от terminal case/state)
если они у Вас там наоборот выживают чудесным образом, то, как Вы понимаете, это тупые варианты

[summertime knives]

хотя вот подумала - выживаемость здесь не имеет значения.
(теперь, правда, не знаю, как Вы сможете определить, нормальные это варианты или нет)

[Paravoli]

бред какой-то получается
Типа среди животных, принимавших препарат, заболеваемость увеличивалась, особенно среди тех, кто выжил после предсмертного состояния. Дааа! Вот это я называю настоящий маразм :-(((((

[summertime knives]

зря Вы вот так вот резко. обидеться ж можно. Вы бы дали больше контекста, который, возможно, помог бы сформулировать логичную фразу

[black_velvet]

Paravoli, а вы думаете речь идет об одном и том же заболевании?
там нет определенного артикля
"An increased incidence of disease"
т.е. они вообще стали более болезненны, иммунитет ниже
Т.е. от одного полечились, другое заработали. ((
Может так?

Это опыты на них проводят такие?

[Paravoli]

Прошу прощения - я просто поделился своей безвыходностью. Вы же свои варианты назвали тупостью, я на основе их еще более нелепую фразу написал. Не хотел никого обидеть. Я об английской фразе так ... риторически. И контекст здесь не поможет. Ладно, закроем тему, похоже здесь либо что-то выпущено, либо очепятка.

[Paravoli]

black_velvet, все так. Да только что это дает???

[black_velvet]

Ну а почему бред? залечили их!
ну я не знаю...

[GK]

В качестве бреда: если речь идет о природной популяции, может имеются в виду те, кто с трудом выживает на границах ареала в неблагоприятных условиях?

[summertime knives]

Paravoli, если из контекста смысл фразы "especially among the terminally surviving animals" совсем не извлекается (т.е. про эту категорию животных больше ничего не упоминается и не уточняется), то, имхо, ее надо выбросить

[GK]

Еще может быть просто ослабленные самцы

[black_velvet]

а почему не написать более обтекаемо напр.
"особенно среди находящихся/находившихся на грани"
- и пусть себе думают

[summertime knives]

или же найти автора и задать ему вопрос в лоб: "что ты, ххх, имел в виду?!"

[GK]

ну, это будет ненаучно

[black_velvet]

а научно писать "terminally surviving" - что гуголь аж одну такую фразу нашел )))

[Paravoli]

2 GK
это не природная популяция. крысы это, лабораторные

2 summertime knives
"ее надо выбросить"
я так и сделал - заказ надо уже сдавать
Думаю, крысы не сильно на это обидятся :-)
Всем great danke!