риэлторов, занимающихся ипотечными сделками

[dead flower]

Уважаемы переводчики, помогите пожалуйста: не знаю, как будет
риэлтор, занимающийся ипотечными сделками

Поискала в гугле по своим варициям, совсем ничего не нашла.
Контекста практически нет. Полный кошмар. В общем, если можите, помогите, пожалуйста!
Заранее всем спасибо!

[Svetlana_N]

consider: real estate agents/realtors dealing in mortgages

[Onute]

real estate agents dealing with/in mortgages

[суслик]

мне кажется real estate agencies offering (various) mortgage programs/acting as mortgagees/mortgage brokers (в зависимости от того, сами ли они предлагают ипотеку или все-ж таки от др банков)

[Onute]

Может и так, но все зависит от контекста. Если это документ, то тогда лучше раскрывать смысл, а если для сайта или что-то в этом роде, то лучше избегать громоздких конструкций.

[суслик]

вообще можно Mortgage intermediaries, опять же контекст, мне кажется, нужен побольше

[d.]

контекст! без контекста - не переведёте (с)

у нас, у них? хотя у них (в США, например) риэлторы практически не занимаются ипотечным брокерствjм и проч.