хорошая растяжка

[Dim]

И еще вопрос: "у него хорошая растяжка". Thanks!

[Редиска]

А шут его знает. Я не нейтив, сказала бы просто He is very plastic, и на этом успокоилась, ИМХО. Тогда, наверно, в спортивном мире появятся возражения насчет того, что растяжка и пластичность - разные вещи. Вот это не знаю, самой интересно. Может, кто подскажет?

[kintorov]

He is very supple.

[Dim]

Flexible в таком контексте тоже, наверное, пойдет. Спасибо, но мне бы именно про растяжку...

[Dim]

Предыдущее сообщение отправлено по ошибке. Вместо него должно быть:
Спасибо, но supple / plastic употребляются, так сказать, о всем человеческом теле (flexible в таком контексте тоже пойдет). Мне бы именно про растяжку...

[V]

Not sure at all (слаб я... по части балета-то), but how about
He does good splits, or
he does splits very well?

:-)))

[kintorov]

100% supple, confirmed by a native speaker.

[kintorov]

do splits - садиться на шпагат

[Dim]

Thanks a million!