про журнал

[Annabelle]

Будьте добры, помогите с этим абзацем, буду очень признательна!
Заранее спасибо!

Но мы не хотим быть учителями или советчиками – «XXX» дает лишь пищу для размышлений, а выводы остаются за читателями-бизнесменами. По сути, «XXX» показывает, как на практике можно применить теорию бизнеса. Подчеркивая постулат, что мы не академическое издание, «XXX» предлагает читателям и развлекательную информацию, но опять же полезную. Общей целью «XXX» является максимальное достижение целевой аудитории, информационное удовлетворение ее запросов.

We are not intended to become teachers or advisors, «XXX» just gives cause for reflection and final conclusion are made by businessmen. Actually, «XXX» explains how business theory should be used. Emphasizing that our magazine is not an academic publication, «XXX» offers entertaining, but useful information to its readers. General purpose of “ХХХ” is ????

[Alexander Oshis]

We are not intended это, насколько я понимаю, ~ "в отношении нас не планируется".
Если употреблять "intend", то "we do not intend".

Как вариант:
It is not our intention to teach or advise; NNN simply offers food for thought, and our readers make their conclusions....

[Alexander Oshis]

Поправка:
Если употреблять "intend", то "we do not intend" ИЛИ "it is not our intention"

[Annabelle]

Спасибо, Александр!

[summertime knives]

but we do not seek/aim to be
XXX gives food for thought, with conclusions to be .....
Подчеркивая постулат, что мы не академическое издание, «XXX» предлагает читателям и развлекательную информацию, но опять же полезную. (на русском корявое. надо самому придумывать)
for example: far from ... journal, XXX offers entertaining but again useful information (academic как-то не очень. по-английский это в первую очередь связано с образованием.)
a major purpose is to reach out to the targeted group and supply them with the infeormation they may wish to learn/get

[Annabelle]

summertime knives, спасибо!

[mtconsult]

But we do not want to be either mentors or advisers - XXX simply provides food for thought while conclusions are left for business readers to make. Essentially, XXX shows how to apply business theory to practice. Highlighting its non-academic status, XXX also offers its readers entertainment, then again only if useful. Our general goal is to reach out, as best we can, to our target audience and meet their information needs.

[Annabelle]

mtconsult, спасибо за помощь!

[Annabelle]

Посмотрите, плиз, перевод!
Заранее спасибо.

1-2 статьи о ярких личностях, персонах, являющихся определяющими для украинского рынка. - One or two articles about vivid people and personalities, being important for Ukrainian market.

[summertime knives]

about bright people who are landmark figures for the Ukrainian market/key actors in

[Annabelle]

summertime knives, спасибо большое!