 |
|
Subject: simulation Пожалуйста, помогите перевести.The simulation will run periodically using the variables that you input to produce output data. Перевожу руководство к комп. игре Менеджер Слово встречается в следующем контексте: Your team is responsible for tracking its progress using different online tools. The simulation will run periodically using the variables that you input to produce output data. Your inputs and those of your direct competitors drive the output data. Заранее спасибо |
| расчет, моделирование |
| Меня интересует всё предложение и по-моему рассчёт и моделирование здесь не подходят по конексту. Это может переводится как комп. игра? |
|
Может нужно больше контекста, чтобы понять что здесь означает simulation ? In addition, some activities will occur between simulation cycles. For instance, the stock market that you share with your competitors is only open when the simulation is not running. The stock market closes as the simulation starts to run and remains closed until after the output data is produced, normally an eight-hour period. |
| Ну это все равно "расчет", "анализ", "работа аналитического модуля". То есть игрок играет на бирже, по ходу дела останавливается, моделирует (обсчитывает, анализирует) ситуацию -- на это время рынок закрывается. |
| You need to be logged in to post in the forum |