работа разъездного характера HR

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Надбавка к окладу должностей, работа которых носит разъездной характер
3.5.1 Установить возможным командировки с разъздным характером для следующих должностей компании: руководителей проектов всех категорий, инженеров по инсталяции и настройке оборудования, направляемых в командировки для выполнения монтажных, ремонтных и строительных работ.

Заранее спасибо

[mtconsult]

mobile job/field job

[Krio]

Да, но вот в такой конструкции: носить разъездной характер ?

E.g.: Надбавка к окладу должностей, работа которых носит разъездной характер

[mtconsult]

krio
не парься по поводу своего "характера" - можешь смело его опускать, не придумывая никакие там русизмы, типа of a *nature, of *charater, of a kind - в большинстве контекстов этот "характер" вообще опускается при переводе - звучать будет по-английски - добавь 'характер' - и сотворишь кальку.
так что смело пиши ...employed in mobile /field jobs.

[operator]

jobs that require travel

[watchkeeper]

or
rates for employees whose job responsibilities/duties require them to travel

[langkawi2006]

+ provide for business trips

[Svetlana_N]

consider: itenerant job