 |
|
Subject: благодарить за доверие - ASAP Помогите плз, перевести в таком контексте:Мы благодарим руководство компании за оказанное нам доверие при выборе нас в качестве аудитора. TIA |
|
link 10.05.2007 15:40 |
|
возможно подойдет We kindly thank the company management for the confidence expressed in the choice of our company to be the auditor |
|
Спасибо, очень красиво! А если так: We kindly thank the company management for the confidence for having chosen company to be the auditor ? |
| Нет, мой вариант плохой (( |
|
Не ложится тут слово "доверие" А если так: We kindly thank the company management for having chosen our company to be the auditor... ? |
|
link 10.05.2007 15:54 |
| последний вариант самый классный |
| We thank the company's management for having entrusted us with being your auditors. |
|
Да, но: We kindly thank the company's management for having chosen our company as your auditor... Olya - respect |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |