к договору

[kate1]

помогите перевести:

IN WITNESS WHEREOF, this Agreement has been executed by an authorized representative of each party as of the date set forth beneath such party's designated representative's signature.

Спасибо:)

[Olya]

например:
В подтверждение чего /вышеизложенного данное соглашение было заключено уполномоченным представителем каждой стороны в день, указанный под подписями, проставленными (назначенными) представителями каждой стороны.

готический ужас, но что делать!

[Alex16]

...настоящий Договор был подписан (да-да, именно подписан)..в ДАТУ, указанную под подписью назначенного продставителя такой стороны.