 |
|
Subject: Возможна гибкая система скидок econ. Пожалуйста, помогите правильно перевести на английский:Возможна гибкая система скидок. |
|
link 10.05.2007 8:57 |
|
A/the flexible discount system is available [to customers]. Customers may avail themselves of... |
|
link 10.05.2007 9:04 |
|
flexible discounts (flexible discount options) are available + гибкие - мутное слово. я бы писала discounts are available |
|
почему мутное? в гугле встречается, на англояз. сайтах, возможно даже гибкая - дословный перевод с англ. |
|
link 10.05.2007 9:42 |
| потому что "гибкие скидки" мало чем отличаются от просто "скидок" |
| а в этом смысле - тогда возможно |
| You need to be logged in to post in the forum |