работа для новичка?

[KateFlower]

Здравствуйте.

Наверное, проблема не нова.

Я оканчиваю обучение на 3-ем курсе факультета иностранных языков. Пришла к выводу что что-то нужно делать с работой. Где взять? Где набраться опыта?? Если у кого-то были подобные проблемы и если кому-то удалось их решить, пишите. А вообще, пишите все, кто может хоть чем-то помочь! =)

[layman]

смотря по тому, где вы живете.
поискать по БП (может возьмут помошником)
или по компаниям, имеющим иностранных партнеров

я сам в свое время пошел на завод за копейки работать и ума-разума (i.e. опыта) там набираться

[KateFlower]

Живу в Петербурге. Везде опыт требуется. А если без опыта - то без трудовой!

[layman]

я первые пол года работал без трудовой по срочному трудовому контракту. опыт и без трудовой получить можно.

[vittoria]

я тоже начинала с БП.
правда, запись в трудовой нужно сразу обговаривать. Некоторые товарищи наотрез отказываются что-либо вписывать.

[KateFlower]

Мне предолжили переводить письма девушек, которые переписываются с иностранцами. Брачное агенство. По 13 писем в день переводить. Дальше - больше. Стоит ли соглашаться?

[KateFlower]

и что такое БП?)

[Монги]

не стоит. Если платят меньше чем 500 р./письмо - не стоит дважды

[KateFlower]

одно письмо стоит 80 центов. Но письма небольшие, не деловые, просто за жизнь, минут 10 на одно письмо.

[Монги]

Не смешно.

Плюс на таких вот "просто за жизнь" письмах ничему Вы не научитесь.

[vittoria]

БП - это бюро переводов, но так чтоб загадоШнее :)

[vittoria]

согласна с Монги.
нет, наверное, чему-то научитесь, но бытовому и почти неправде.
лучше сразу браться за что-то серьезное, не бояться и не тратить себя попусту

[KateFlower]

Спасибо!

Всё поняла.
Я думала, что в бюро перевод требуются люди уже с высшим образованием...

[vittoria]

где как :)

[KateFlower]

vittoria

Я была бы вам благодарна, если бы вы мне подсказали что-нибудь насчёт питерских бюро переводов.

[Монги]

Также рекомендую зарегится во всех возможных БД.

В Вашем случае будет полезно.

[KateFlower]

Монги

Спасибо.

Я так понимаю, такое через интернет не делается, нужно приходить лично, проходить собеседование и т.д.?

[Alexander Oshis]

Если на одно письмо действительно уходит 10 минут, то за час можно сделать 6 писем Х 80 центов = 4,80 в час. При средней скорости перевода 1 страницы = 1 час получается не менее 4,50 долл. / стр.

Для студента третьего курса, НМВ, неплохая ставка. Не всякое БП захочем Вам дать какую-либо работу за такие деньги...

К тому же, переводя такие письма, Вы сможете:
(1) Научиться печатать десятипальцевым методом (если еще не научились);
(2) Научиться делать это достаточно быстро (если уже научились, но, в связи с отсутствием практики, делаете это не очень быстро);
(3) Повысить свой словарный запас;
(4) Расширить знание разговорной лексики.

и т.д., и т.п.

[Alexander Oshis]

Контакт с БП устанавливается так:
(1) Звонишь по телефону, предлагаешь услуги.
(2) Звонишь в другое, предлагаешь услуги.
(3) Сжав зубы, звонишь в 15-е (предыдущие 14 не очень деликатно отказали).
(4) Присылаешь им резюме, если там есть что написать.
(5) Просишь о личной встрече, если имеешь что сказать лично.

Кстати, по пп. (4) и (5 ): опыт перевода переписки лучше, чем вообще никакого.

Good luck.

[KateFlower]

Alexander Oshis

Мнения разделились!

В общем, наверное я попробую в любом случае, всё равно ни на какую офисную работу и/или полную занятость всё равно смысла устраиваться пока нет - сессия на носу.

Правда на этой работе есть строгие правила - 13 писем в день, а через 3 - 25.

[KateFlower]

через 3 месяца.