Дорогие друзья!

[Ардалионовна]

Пожалуйста, помогите перевести. К сожалению мои познания в иностранных языках ограничиваются немецким и французским! Помогите, пожалуйста перевести предложение с английского!

Слово встречается в следующем контексте:жд тематика, патент.
An INDEPENDENT CLAIM is included for a device for the diagnosis and conditioning monitoring in the overrun region of points and/or a double slip of railway track by the aforesaid method.
Это резюме патента. Сам патент: Способ и устройство для диагностики и контроля состояния стрелочных переводов и/или крестовины и/или перекрестного стрелочного перевода железнодорожного пути, которые состоят из нескольких рабочих рельсов и минимум из одной неподвижной крестовины.

Заранее спасибо!

[10-4]

Я в ж-д совсем не спец. Примерный смысл таков:
(Сюда же) включена отдельная заявка на прибор (устройство)диагностики и мониторинга в зоне сгущения точек или двойного шлипса(???) ж-д пути вышеуказанным методом

[Gaukler]

look at
http://www.rgsonline.co.uk/docushare/dsweb/Get/Rail-35319/gn0802.PDF
Glossary of ж-д terms

[Ардалионовна]

Спасибо!