mud guarder

[Makarych]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
When carrying out inspection and maintenance with the mud guarder opened, pay attention to avoid the injury or damage by the mud guarder.
Из РЭ ковшового погрузчика компании Hyundai (корейский инглиш).

Заранее спасибо

[Aiduza]

начните с поиска перевода "mud guard", возможно, подойдет.

[Makarych]

Спасибо за подсказку, но mud guard -- это брызговик. Что-то я плохо себе представляю, как его можно открывать и закрывать.

[leha]

М.б. тут имеется в виду грязезащитный кожух какого-нибудь узла, типа, двигателя или еще чего?