спасибо что потратили время, читая это письмо

[pollianna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
в конце письма предполагаемому работодателю

Заранее спасибо

[viktor_viktor]

не совсем понял что надо переовдить
предполагаемый работодатель -
prospective employer

[galatea]

Thank you for your attention (to this letter)

как вариант может быть?

[JessicaK]

Thanking you for your time, ....

[pollianna]

большое всем спасибо!))

[Nina79]

Thank you for taking the time to read this letter.

[alk]

thank you for reading this post ;)

[10-4]

***спасибо что потратили время, читая это письмо***
По-русски так не пишут. Это хилая калька с английского, да и выглядит униженно-глуповато.
По русски пишут: "спасибо за внимание" и проч.

[kondorsky]

10-4
+1

[Alexis a.k.a. Althea]

В конце письма предлагаемому работодателю, говорите?
Клише.

Thank you for your consideration.

Все остальное - от лукавого. :-)

[Slava]

Но все-таки:

"thank you for your time" - 1 260 000 ссылок.

:-)

[Alexis a.k.a. Althea]

слово "seperate" гуглить не пробовали? :-)

[Slava]

To Alexis:

в гугле действительно много чего интересного есть, не спорю. :-)
Но все-таки, "seperate" - это одно, а 1 260 000 ссылок - совсем другое. :-)
Я бы и не полез сюда только из-за гугля, просто "thank you for your time" и схожие по семантике вещи много раз видел и слышал, поэтому формулировка "все остальное - от лукавого" слишком категорична, имхо.
(хорошим специалистам вообще зачастую свойственна категоричность).
:-)

[D-50]

ежели это действительно письмо к работодателею, то я бы посоветовал аскеру слушать Alexis a.k.a. Althea
Thank you for your (time and) consideration
то, что в скобках необязательно :-))))