Help? Anybody?

[Victor Lee]

Мне нужно написать следующее предложение на русском языке: "Management are responsible for making sure that an awareness of safety issues is embedded across the Group [of companies]". Мой знакомый перевёл это как "Руководство несёт ответственность за то, чтобы вопросам по безопасности и охране труда (всегда) уделялось должное внимание на всех предприятиях компании", но такой перевод мне совсем не нравится. Help? Anybody?

[chip]

"Руководство несёт ответственность за доведение до сведения всего персонала Группы (компаний) вопросов по охране труда и технике безопасности".

[mtconsult]

Руководство несёт ответственность за то, чтобы внимание к вопросам безопасности укоренилось в сознании всех участников Группы (компаний).

[viktor_viktor]

Руководство несет ответственность за должное информирование по вопросам охраны труда и техники безопасности всех участников Группы.

[langkawi2006]

Как вариант: Руководство обязано обеспечить, чтобы во всех компаниях Группы вопросам охраны труда и техники безопасности уделялось неукоснительное внимание.