Помощь бухгалтерии в формировании ежеквартальных отчетов IT

[olga2005]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Помощь (поддержка) бухгалтерии в формировании ежеквартальных отчетов
Заранее спасибо

[chip]

Accounting office’s contribution/input [in]to preparation/generation of quarterly financial statements/records/reports.

[Alexander Oshis]

А я это понял ровно наоборот: не бухгалтеры будут кому-то помогать, а им кто-то будет помогать.

Аскер: вот что значит пожадничать на контекст.

Не зная контекста, я предполагаю, что в данном случае мы имеем указание на обязанности некоего лица / отдела оказывать помощь бухгалтерии.

В связи с этим я бы дал глагольную конструкцию.
(The person/ department in question is to) Assist the accounting office / department / the accountants in preparation of quarterly financial statements.