не могу понять, что произошло с крышкой

[lamagra]

Слово встречается в следующем контексте:
Unfortunately, in bringing out the cover from under the massive debris, after it had left the pit, the men did not lower it enough and the inscribed part struck the gebel [Arabic for “mountain”] above making the small scars, one in the funerary text....
не могу понять что случилось, переводить не надо, просто объяните, кто понял, как эту крышку повредили? речь идет о раскопках. по идее ее поднимали из обомков. как же ее повередили об скалу опуская недостаточно медленно? может ее опускали на землю возле ямы? но этого не написано, не хочу выдумывать.

Заранее спасибо

[nephew]

ее опустили недостаточно низко и задели ... у двери это называлось бы притолокой :)

[lamagra]

так вот, я и не могу понять, недостаточно низко КУДА? ее опустили. не в яму же обратно. (((

[Natasha_777]

Ну и не выдумывайте :)
Так и напишите: в процессе извлечения крышки из-под обломков крупных размеров, ее часть с нанесенным текстом ударилась о скалу из-за того, что была опущена недостаточно низко. Это привело к...
Она ведь могла удариться не из-за недостаточно медленного опускания, а просто потому, что ее опускали не на ровной поверхности, а где-то рядом было возвышение.

[tats]

the inscribed part struck the gebel above - значит, яма была под скалой, скала над ней нависала, вот крышкой и задели.

[Brains]

Не вижу ничего сложного; писано слегка кривовато, но в целом понять нетрудно:
К сожалению, когда крышку доставали из-под крупных обломков, [не удалось избежать повреждений:] по извлечении из ямы рабочий не опустил её сразу, так что часть, на которой были письмена, ударилась о выступ скалы и получила несколько царапин; одна из них пришлась на погребальный текст…
Видимо, речь идёт не о раскопе на пустом месте, а о работах в замкнутом пространстве, скажем, в пещере. Если бы крышку сразу опустили на грунт, она бы лежала неподвижно. А так её, видимо, отодвинули от ямы, пока она болталась на тросах, да не удержали. Качнулась крышка назад и ухнула о выступ скалы по другую сторону.

[lamagra]

спасибо всем. в голове моей забрезжил свет )))