 |
|
Subject: threshold econ. Пожалуйста, помогите перевести:Пожалуйста, помогите! Перевожу текст, связанный с сокращением импортным тарифов, принятым ВТО. Там постоянно мелькает слово threshold Bands - Thresholds (US$ billion) - Cuts которую я перевела: Группы по уровню тарифов - Предельно допустимые значения (миллиардов долларов США) - Сокращение тарифов Я хотела бы взять Максимальная ставка тарифа, но в скобках же написано: миллиардов долларов США! Если кто сталкивался с этим "threshold" - ради бога помогите, я весь гугл перевернула а вразумительного ничего не нашла Спасибо |
|
The salient features of the G-20 proposal include five tariff bands for developed countries and four for developing countries; a tariff cap of 100 per cent for the developed and 150 per cent for the developing countries; and a linear tariff cut in each band. It also underscores the need for higher thresholds for each band and smaller cuts for the developing countries. |
|
Спасибо большое, только все равно непонятно: если threshold - максимально допустимый уровень тарифа в процентах , почему тогда в скобках в заголовке стоит: US$ billion? Может у кого-нибудь есть еще какие-либо идеи? |
| You need to be logged in to post in the forum |