bowdlerization

[Прунтов Кирилл]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Essentially, their uniform was a bowdlerization of the Savile Row Eduardian Look, hence the name Teddy Boys.
Заранее спасибо

[Shake spear]

bowdlerize - выбрасывать из книги все нежелательное, одиозное (по имени проф. Т.Боудлера; выпустил в 1818 году особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях")

[Shake spear]

bowdlerize - выбрасывать из книги все нежелательное, одиозное (по имени проф. Т.Боудлера; выпустил в 1818 году особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях")

[nephew]

тут второе значение bowdlerize - to modify by abridging, simplifying, or distorting in style or content

упрощенный, облегченный