Медикам - амбулаторные \ стационарные (клиники, больницы,больные)

[V]

Коллеги-медики, вроде все термины понятные и с затверждёнными переводами, но вот когда они стоят в рядок - путаюсь
Не просветите, как сторого говоря каждый из них переводится и что именно, строго говоря, значит.
Спасибо заранее.
in-patient
out-patient
day patient
walk-in clinic, walk-in client / patient

[Mazz]

V, Вам, видать не довелось по больницам лежать :) Могу сказать только о том, с чем лично сталкивался:
in-patient - больной, находящийся на стационарном лечении;
out-patient - амбулаторный больной;
day-patient - пациент т.н. "дневного" стационара (приходящий ежедневно на обследование и "процедуры")

По-моему так (С) Винни-Пух :)

[Доброжеватель]

out-patients --> амбулаторные больные
in-patients --> стационарные больные
см.: http://www.proz.com/kudoz/433597

см. также:
"Inpatient - procedure is performed in hospital, requires an overnight stay and requires resources associated with greater severity of illness or more intensive surgery."
http://www.swl.hlth.gov.bc.ca/swl/db/swl.WaitlistPkg.GetWaitListBySurgSpec?IHospital=101&IEvent=OP

day patient --> больной дневного стационара. Больной с однодневным лечением в больнице, без ночевки.

см.:
"Day Patient - procedure is performed in hospital but does not require an overnight stay."
http://www.swl.hlth.gov.bc.ca/swl/db/swl.WaitlistPkg.GetWaitListBySurgSpec?IHospital=101&IEvent=OP

walk-in clinic -- практически полный аналог наших базовых поликлиник, т.е. может придти кто угодно ("с улицы"), без предварительной записи; кроме того, там не ведут прием узкие специалисты.

см.:
"The Walk-In Clinic provides non-emergency medical services to the community from 11 am to 7 pm, seven days a week. Located in the Emergency Department, the Walk-In Clinic provides quality care for non-critical medical conditions. "
http://www.nvrh.org/services/walk_in_clinic.htm

см. также:
"Our Walk-In Clinics are open seven days a week for urgent and minor care needs. No appointment necessary.

The Walk-In Clinics are available to treat conditions that require prompt medical attention, but that are not life threatening:

* Sprains, strains, fractures, and cuts
* Minor burns
* Work-related illness or injuries
* Flu and cold symptoms
* Earache, sore throat, and fever
* Stings or bites"
http://www.everettclinic.com/PrimaryCare/Walk-In Clinic.ashx?p=920

[kath]

walk-in clinic - a clinic where you can go without a referral or appointment

walk-in client/patient - one who came to a clinic without a referral or appointment

[V]

Great!
Thanks a lot to all.