 |
|
Subject: to construct an effective fighting force - эффективно сражаться??? Можно ли сочетание, вынесенное в название темы, перевести в данном случане таким образом - эффективно сражаться???Заранее большое спасибо. However, as control was lost over the most productive parts of the country and a large proportion of the population, the maintenance of an effective military effort proved very difficult. These problems were exacerbated by divisions between the military commanders who were mainly interested in keeping as many troops as possible under their own control so as to increase their own political power. External aid was limited by lack of interest and the absence of good routes into remote areas of China. After the Japanese attack in late 1941 aid to China increased but it proved almost impossible to construct an effective fighting force - the Chinese were still losing ground as late as 1944. |
| /имхо/создать боеспособную военную силу |
| … но мобилизовать силы, способные на эффективное сопротивление японской армии, оказалось практически невыполнимой задачей |
| You need to be logged in to post in the forum |