block granting welf.

[catab]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Netherlands started use of social activation program and block granting the local authorities in 1996

Заранее спасибо

[ILLUSION]

Нидерланды ... и блокировало субсидии местным(региональным) властям (местным органам управления).
block в данном случае выступает как глагол (имхо)

[Alexander Oshis]

А в чем проблемы? Это же есть в словаре.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1078589_1_2

block grant | g-sort
общ. единовременная субсидия
амер. целевая денежная субсидия федерального правительства штатам
бизн. пакет субсидий; блочная субсидия
бухг. дотация
экон. блочная субсидия (объединяющая ряд прежних)
юр. общая субсидия
===========
Термины, содержащие block grant: все формы слов (8) | в заданном порядке
юр. block action grant целевая субсидия без обозначения субсидируемых мероприятий
экон. block grant блочная субсидия (объединяющая ряд прежних)
бизн. block grant блочная субсидия
бухг. block grant дотация
общ. block grant единовременная субсидия
юр. block grant общая субсидия
бизн. block grant пакет субсидий
амер. block grant целевая денежная субсидия федерального правительства штатам

[Alexander Oshis]

Вот еще:
“Block Grant” – это фиксированная сумма средств, выделяемая федеральным правительством штатам для особых нужд. “Block Grant” также можно назвать – ограниченное фондирование; ассигнования; распределительная доля.

http://209.85.135.104/search?q=cache:DhWX_VtAUaYJ:russianslc.com/phpBB2R/viewtopic.php?t=1628+"block+grant+OR+grants"&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=ru&lr=lang_ru