мачо

[Масяся]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: салат "Мачо".

Вообще, как переводится "мачо"??

Заранее спасибо

[серёга]

если бы это должно было переводиться, у вас салат назывался бы "мужик" или "самец". macho - так и надо

[Slava]

Про салат не знаю, но мачо - это обязательно небритый тип. Если бритый - имхо, это уже не мачо :-)).

[College girl]

Google выдает меню разных ресторанов и кафе, среди блюд встречается "Macho Chili Cheese Burrito". Так что полагаю, что в Вашем случае тоже будет "Macho".
To Slava: не просто небритый, а знойный тип, ну такой, знаете, который на всех женщин смотрит "тухлыми глазами".
Прикол от КВН для расслабления под конец рабочего дня:"Все девушки говорят, что я испанский чмо":).

[Slava]

To College girl: знойный-то понятно, но вот что обязательно небритый, это меня забавит :-)) такая интересная коннотация у термина :-)

[College girl]

Тщательная небритость обязательна - плачьте производители бритв и пены для бритья :). Интересно, откуда взялся такое образ? Может голливудские "чмо" просто не любят бриться...

[Янко из Врощениц]

Ребят, надо прокачивать все варианты - вдруг там не мАчо, а мачО? Ну там, харчО-мачО, какое... Кстати, вот в связи с харчо - может, привяжем его к местной специфике, а? Например, как Салат "Гогия", что ли

[Slava]

To Янко: Вы еще скажите, что они в салате "мачо" буквы "а" и "о" местами перепутали :-)))

[Янко из Врощениц]

2 Slava:
Э-э, нее, батенька. Тады это б коктель был. Впрочем, если это будет какое-нить типа "мексиканское" пиво с названием МАЧО, то Ваше предположение окажется очень даже небезосновательным :)) Не, ну согласитесь, ну че эти латиносы понимают в пиве?

[Tollmuch]

А мне, между прочим, нигде не доводилось с таким кайфом пивка испить, как в ... Ашхабаде. Мало того, что пиво совершенно стабильно качественное было, так еще они его умели целый день на 70 градусной жаре откровенно холодным сохранять :-) Сорри за офф. Я к тому, что латиносы-то как раз должны в пиве понимать. Не все ж им "Тюнс" в сиесту грызть ;-) Вот у эскимосов каких-нибудь должна быть культура потребления скорее горячего пива :-)

[Slava]

Да, латиносское пиво очень ничего бывает, например, "Корона", если я только, блин, не ошибаюсь :-)

[Янко из Врощениц]

Толлмач, а культура производства? Это же очень важный фактор. Вот, например, Хайнекен голландского разлива на порядок вкуснее питерского. Почему? - Потому что в Голландии енто пиво варят уже более тысячи лет. По этой же самой причине британский джин будет вкуснее индийского. По этой же причине белорусское сало будет вкуснее молдавского и т.д.
И еще эта, в ашхабадскую жару даже Жигулевское амброзией покажется :))

[Tollmuch]

Дык Жигулевское очаковского разлива тоже будет на порядок вкуснее голландского :-))) Я, честно говоря, откровенно предпочитаю отечественное пиво импортному, и вообще путем долгих, порой тягостных экспериментов ;-) вышел на "Невское Кронверк", которое и попиваю вместо вечернего чаю :-), а чтобы тут щас какая-нибудь ист[o][e]ричка не начала меня обвинять в пивном ура-патриотизме, космополитски добавлю - индийский виски предпочитаю шотландскому, и абхазские мандарины - марокканским :-))) Дело вкуса :-) Хе, значит, в Белоруссии культура производства сала много выше, чем в Молдавии? Повеселили, Янко, спасибо... ;-)))

[Рудут]

Илья, Вам опять письмо :))

[Янко из Врощениц]

Подводя резюме:
Вот-вот. Как раз и надо потреблять "vernaculars". Вот в Белоруссии делают лучшее сало в СНГ, а, например, в Молдавии сало - отвратное. Одна из причин тому - отношение народа к салу и исторические традиции. Ну нет в Молдавии культа сала, откуда ж им понять величие продукта?
Во-от. А еще в Белоруссии делают вино. Но вино, откровенно говоря, неважнецкое. В Молдавии вино гораздо лучше... Так вот может, пускай бы в Молдавии не делали бы сала, но делали бы вино, а в Белоруссии чтобы не делали вина, но делали сало? Потом бы менялись продукцией, и все были бы довольны. :))
Вот Невское как пиво очень даже ничего (предпочитаю "Оригинальное"), а вот подделка под Хайнекен или Тюборг выглядит слабовато. Почему? А не наше потому что. ;))

[2pizza]

Янко, это вас коллеги из Украины не слышат.. :) Они свою пальму первенства никому не отдадут. Вон, праздник надысь в Крыму затеяли с самым большим в мире "салобродом".

[Янко из Врощениц]

Хм, но все-таки у украинского сала вкус простоват. Не гурманит. Не букетит. Кушать его можно как хороший, достаточно качественный, но заурядный столовый продукт. Но все равно - хаччу, ХАЧЧУ, ХАЧЧУУУУУ в Крыыыым!!!

[Tollmuch]

А что с таким надрывом - не пускают? :-)

[LY]

А я вот сало обычно терпеть не могу, но то, что подают в Корчме в качестве appetizer - ммммм.... пальчики оближешь :))

[Янко из Врощениц]

2 Tollmuch: А Вы посмотрите, какая погода за окном :)) Слякоть, снег мокрый, брр... Ну и не пускают, да. Вон намеревался на новогодние в Питер к друзьям на недельку махнуть, но, видимо, не получится - дай Бог 1-3 января спокойно пивка покушать.

2 LY - одна Корчма не показатель.
Это потому что Вы не пробовали белорусского сала. Вот кстати еще рекомендую сыро-вяленую колбаску - кроме Белоруссии, ее, по-моему, не делают нигде. Пытались вон на Микояне это дело наладить - не пошло. Вкус не тот совершенно.

[2pizza]

Сразу видно, пятница. :) Янко, а гдеж ее попробовать? Хотя что это я - пост на дворе. Ковбаса!

[Янко из Врощениц]

Ну вот в минских кабаках/ столовых / едальнях в прошлом году была, когда я туда ездил. Стоила что-то около 100 RUR за порцию. А так - родственники привозят домашнюю.
А пост сейчас нестрогий. По выходным вроде можно. А выходные у нас начинаются в пятницу с окончанием рабочего дня :)

[2pizza]

постного мяса и постной пиццы. :)

[Масяся]

спасибо за внимание и помощь