DictionaryForumContacts

 Shumway

link 3.05.2007 14:59 
Subject: 1-ая улица Ямского Поля.
Пожалуйста, помогите перевести.

1-ая улица Ямского Поля.

1st street Yamskogo Polya???

Заранее спасибо

 я-не-я

link 3.05.2007 15:03 
1st ulitsa ...

 Alexander Oshis moderator

link 3.05.2007 18:52 
Адреса транслитерируются. Иначе письмо может потом не найти адресата...

 Shumway

link 4.05.2007 5:38 
Это не для письма, а для указания расположения места проведения работ...
В перевод вставил 1st ulitsa Yamskogo Polya.
Спасибо всем.

 10-4

link 4.05.2007 7:06 
Посмотрите вот здесь:

http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip

 Аристарх

link 4.05.2007 7:34 
**а для указания расположения места проведения работ**

Тогда можно, и даже нужно, street

 

You need to be logged in to post in the forum