graduate engineer - "начинающий" или дипломированный?

[Natasha_777]

Всем здравствуйте!

Встретилась такая формулировка в резюме (graduate engineer), кроме того, видела эту должность в подписях некоторых сотрудников. Всегда думала, что это что-то вроде "начинающего" специалиста, только что окончившего колледж. Мультитран же упорно выдает значение "дипломированный специалист". Но этот перевод суть никак не передает. Кто развеет сомнения? :)

TIA

[ILLUSION]

дипломированный тоже самое что и начинающий
Т.е. оба только что закончили обучение по специальности

[leha]

Дипломированный не всегда значит "начинающий". Мне кажется, что это выражение можно и так, и так переводить.

[Clewlow]

мне кажется, что как раз таки начинающий не всегда дипломированный, и выражение надо переводить как дипломированный специалист

[10-4]

иногда пойдет и "молодой специалист"