тарифицируется первая минута...

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести предложение.
Тарифицируется первая минута и каждые последующие 6 секунд соединения.

Заранее спасибо

[MashaTs]

Еще 1 вопрос. Как перевести "Поминутная тарификация"?

[VVM]

Я думаю, что так:
It is charged for the first minute and each of the following six second blocks

а поминутная - charged per minute

[Svetlana_N]

The charge is applied to the first minute and every 6 seconds that follow.

['More]

Маша, а интернет зачем? все это наверняка есть, нужно токо поискать.
господа помогающие, покритичнее, покритичнее надо к собственным вариантам относиться. :)
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2006-22,GGLG:ru&q="charge+is+applied+to+the+first+minute+&lr=
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-22%2CGGLG%3Aru&q=%22It+is+charged+for+the+first+minute+&lr=
Всего-то дел - сформулировать запрос(ы) в поисковике.
напр.
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-22%2CGGLG%3Aru&q=%22charged+*+first+minute+&lr=
и что-нибудь да найдется.

[Svetlana_N]

More - Вы абсолютно правы. Извиняюсь перед аскером за откровенную лажу.

consider:
After the first whole minute, you will be billed in 6-second increments
http://www.midtel.net/mtld/dime_anytime.html

[MashaTs]

Спасибо всем!!!
2 'More, спасибо за ссылки! Ночью я была уже неадекватна :)