Руководствуясь

[sunrise111]

1. Руководствуясь - To be ruled/guided by ?

Руководствуясь законодательством РФ, Банк проводит валютные операции.

2. принятие на валютный контроль - acceptance at / adoption at the foreign exchange control???
Контексты не надо переводить:
Оформление паспортов сделок (принятие на валютный контроль) по контрактам, предусматривающим перемещение товаров через таможенную границу

Заранее большое спасибо...

[operator]

1. … in compliance with the law of the Russian Federation.

IMHO

[Alexander Oshis]

(1) А разве существует выражение "adopt OR accept at control"? Это Вы чегой-то не того-с...
(2) Что означает "принимать на валютный контроль"? — нужно перевести не форму, а суть.
Я сути не помню, поэтому перевода предложить не смогу.

Good luck anyway.
AO