to move up the value chain and to begin producing more value added pipes.

[Anna_iv]

Помогите перевести...- to move up the value chain and to begin producing more value added pipes."
Увеличить цену на продукцию и начать производсто более широкого сортамента труб (или труб с большими функциями?)

we have two strategic goals - to move up the value chain and to begin producing more value added pipes

Спасибо!

[Alexander Oshis]

Как вариант:
"усовершенствовать нашу продукцию и начать производство труб с более широким набором функций"... (если у трубы есть какие-то еще функции, кроме как быть динным отверстием, закованным в металл)

[bondar-s]

У труб одна функция - транспортировать воду, нефть и т. д.
Поэтому, по-моему, речь идет о качестве труб. Т.е. они должны быть прочными, коррозионно-стойкими и др. Здесь, скорей всего, value chain - сумма мех. и физико-хим. характеристик, которые следует улучшать за счет легирования, технологии... (сплошные благие пожелания!...)
Мой вариант перевода: У нас 2 стратегич. цели: 1) улучшать х-ки (труб) и 2) начать производство высококачественных труб.

[Alexander Oshis]

Если Вы хотите вставитьв текст именно тот вариант, который Вы здесь запостили, то я бы рекомендовал его немного подправить.
Выражение "начать производство высококачественных труб" наводит на мысль, что раньше-то трубы были низкого качества.

Поэтому, если уж мы оставляем качество, то надо что-то вроде "начать производство труб (еще) более высокого качества"....

Первую цель я оставил бы в своей формулировке :о)

[bondar-s]

Не могу не согласиться. Хотя во времена СССР было выражение
"непрерывное улучшение качества".

[Anna_iv]

Спасибо!