 |
|
Subject: незатронутые настоящим дополнительным соглашением господа, помогите отредактировать, плиз:1. Остальные условия, не затронутые настоящим дополнительным соглашением, остаются неизменными и Стороны подтверждают по ним свои обязательства. Other provisions not considered in this Supplementary Agreement shall remain unaffected, and the Parties acknowledge their obligations under these provisions? 2. полное исполнение сторонами своих обязательств? спасибо! |
|
1. Что значит "не затронутые"? Это может быть "that are not addressed in this Supplemental Agreement (Supplement) shall remain unchanged... А может быть "not affected" - по контексту 2. оба варианта подходят |
| not covered by/included/stated in the present Additional Agreement |
| ananas, present быстренько сотрите :-) |
| тлетворное французское влияние, Лен. :) или русское. одно из двух. |
| по мне перформанс лучше чем фулфилмент. |
| перформанс+1 |
|
гы, вот аналогичный текст. формулировочка слово в слово. СЕК файлингз. Банк ТуранАлем, однако. http://www.secinfo.com/d11MXs.z7Z9.c.htm |
| Лен, спать :) |
| Юр, я в Пырловку слетала, где отревьюировали и отэвайлюэйтили мой перформанс, теперь я в краткосрочном отпуске:-) Мне можно и не спать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |