 |
|
Subject: как правильно перевести? FIBA Europe will cover the travel expenses of these participants.Мой вариант: .... покроет расходы на поездку этих участников. |
|
link 2.05.2007 10:53 |
| оплатит дорогу |
| ..выделит средства на покрытие командировочных расходов этих участников. |
| confirmation of participation...- это подтверждение о соучастии??? |
|
link 2.05.2007 11:10 |
| ага |
|
link 2.05.2007 11:12 |
| только "участии" |
|
Arrival and departure details of the participants should be sent... прибытие и отъезд детали участников должны быть высланы? |
|
link 2.05.2007 11:20 |
|
(а я смотрю, Вам пальца-то давать неззя) информация о прибытии и отъезде участников |
| Информация о порядке приезда и убытия участников должны быть отправлена/направлена... |
|
cconfirmation of participation - это подтверждение участия. а 1-ая фраза - берет на себя расходы, связанные с поездкой ИМХО |
| ИМХО это что FIBA? |
| ))))) ИМХО - это imho - in my humble opinion |
|
link 2.05.2007 12:01 |
| FIBA - International Basketball Federation (надеюсь, что у Вас, natashja, просто отрубился доступ к гуглу и словарям, и остался выход лишь на этот форум) |
| вы знаете я действительно не могла найти значение этой абревиатуры. |
| You need to be logged in to post in the forum |