 |
|
Subject: cutting off his nose to spite his face ed. In encouraging such an attitude to satisfactory work in students, the teacher is essentially cutting off his nose to spite his face: he is teaching the children to be superficial and unserious.
|
| сам себе вредит |
| можно еще "добивается обратного" |
| IMHO: оказывать медвежью услугу |
|
Вот определение из словаря Lingvo: to cut off one's nose to spite one's face — в порыве злости действовать во вред самому себе; причинять вред себе, желая досадить другому т.е. получается, что учитель сам роет себе яму. |
| или, как говаривал Отец народов, "назло маме отморозить уши" |
| You need to be logged in to post in the forum |