DictionaryForumContacts

 polly.martmag

link 2.05.2007 9:45 
Subject: underbidders
И ещё:
The problem is that Russian oligarchs don't have time to study all the catalogues, just those of the twice-yearly London sales" claims Henrik Hanstein, head of Lempertz in Cologne, who have had Russian underbidders on major items ranging from Old Masters (Salomon van Ruysdael) Саломон ван Рёйсдал to modern art (El Lissitzky) via French furniture

Не понимаю с "who have had ". Что это он делает?
Вобще, underbidders - это предлагающий меньшую цену* (лицо, предложившее меньшую цену, чем конкуренты (напр., участник аукциона, предложивший цену меньшую, чем предложенная другими лицами, желающими купить данный товар или получить данный заказ) НО что это значит здесь?!

 summertime knives

link 2.05.2007 10:42 
чувак (Henrik Hanstein) является главой аукционного дома "Lempertz", в аукционах которго участвуют русские. отсюда и пляшите (в унисон с остальным контекстом)

 Shumov

link 2.05.2007 11:53 
нужно больше контекста ДО приведенного отрывка.

underbidder на аукционе -- не просто предлагающий меньшую цену, это также может быть и кто-то, кто "работает на Продавца" и намеренно взвинчивает цену, методично предлагая на грошик больше всякий раз; также в аукционной практике это может быть и "второй в очереди", если Покупатель по каким-либо причинам отказывается от покупки уже после завершения торгов, в таких случаях аукционер может принять решение не выставлять предмет снова на торги, а "кулуарно" предложить его "андербиддеру" за последнюю цену, которую тот был готов заплатить на аукционе.

 

You need to be logged in to post in the forum