 |
|
link 2.05.2007 9:36 |
|
Subject: geared at the trade Плиз ХЕЛП! Помогите перевести предложение! Я сейчас свихнусь... Оч ем здесь автор пишет? Я не понимаю смысла...Russians private buyers are also targeted by Sotheby's and Christie's jewellery sales—less those in Geneva each May and November, which are geared at the trade, than those held in St-Moritz each February. |
|
Покупатели на аукционах делятся на две группы -- частные коллекционеры покупающие для себя (private buyers) и дилеры, владельцы коммерческих галерей и т.п., покупающие с целью последующей перепродажи (trade). Во второй части предложения (где, как я полагаю, и возникло затруднение) говорится, что ежегодные майские и ноябрьские торги в Женеве проводятся в основном для представителей второй группы, тогда как февральские торги в Санкт-Морице больше ориентируются на запросы первой группы. |
| You need to be logged in to post in the forum |