provided both shore and ship are changed togethe

[denmarksv]

Пожалуйста, помогите перевести.
provided both shore and ship are changed together
при одновременном переключении на эти жилы как на берегу, так и на судне. или как??

Выражение встречается в следующем контексте:

Similarly if there are problems with ship or shore - the 2 spare cores 5, 6 can be used in place of the defective core, provided both shore and ship are changed together./
Аналогичным образом, в случае возникновения проблем на судне или причале, могут использоваться 2 запасные жилы 5 и 6, взамен дефектных, при одновременном переключении на эти жилы как на берегу, так и на судне.

Заранее спасибо ВСЕМ!!!

[marlev30]

что-то вроде.
можно было бы немного подкорректировать текст, а смысл в том, что:
shore supply - питание с берега (береговое питание)
ship supply - питание с судна
два разных источника питания
changed - может быть "замена"?
Контекста недостаточно.