Subject: heavy and light tilt market. Помогите, пожалуйста, перевести слово tilt в выражениях heavy tilt, light tilt.Контекст: Only a few channel systems try to tie customers to a single supplier. American Hospital Supply is an exception in this regard - employing what is called heavy tilt - by blocking out the competition. Most use a light tilt: they let customers do business with others and employ subtler means to incline the customer toward the supplier of the system. |
|
link 1.05.2007 5:43 |
I would say отвод |
нечто в роде: "жесткое и мягкое принуждение" |
|
link 1.05.2007 6:45 |
Good one! |
You need to be logged in to post in the forum |