proxyholder

[jara79]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Svetlana_22]

доверенное лицо

[mia2000]

по-русски это будет, "лицо, имееющее право на глосование на основании доверенности", и потом можно сократить до "доверенного лица". К сожалению, proxy - это специальный вид доверенности, выдаваемый по специальной форме и только для голосования на общем собрании акционеров и регистрируемый в реестре. Обычно уполномачивает представителя менеджмента на голосование от имени акционера. Поэтому просто как "доверенное лицо" его перевести немного сложно, теряется специфика.