pen key computer

[denmarksv]

Пожалуйста, помогите перевести.
pen key computer
перьевой компьютер
или блокнотный комьютер, ввод информации в который может осуществляться прм помощи светого пера ...... как то уж слишком длинно...

Выражение встречается в следующем контексте:
The display unit (pen key computer) must be minimum a 400 MHz processor with 10 Gb built-in storage facility

Заранее спасибо ВСЕм!!

[Марианна Максимова]

скорее всего это компьютер типа наладонника, на сенсорном экране которого кнопки нажимаются палочкой - пером

[geeza]

pen key computer - это скорее всего компьютер с сенсорным дисплеем, типа наладонника... был бы контекст подлиннее с тех. хар-ми девайса, было бы понятнее :)
Это портативное устройство или нет? если да, то это карманный компьютер, если нет то подойдет компьютер с сенсорным дисплеем... ибо отражает суть :)

[denmarksv]

Это портативное устройство, то бишь переносной лоцманский индикатор. просто хотелось покороче обозвать и сохранить суть

Кстати The battery capacity should be minimum 3 hours with "hot-swap" change. в смысле 3 часа бесперебойной работы?

Вот полный контекст
The pilot portable display unit has no cables and the maximum total weight is 1.5 kg. The screen size shall be minimum 10" TFT XGA (1024 X 768). The battery capacity should be minimum 3 hours with "hot-swap" change. The radio receiver is integrated into the carry-on display case. The display functions are as described under 8.2 (see also example display in the appendix). The display unit (pen key computer) must be minimum a 400 MHz processor with 10 Gb built-in storage facility. The unit has playback functions of the recorded data. It can be upgraded and updated in connection to the shore computer system.

[ШУрИК]

емкость аккумулятора должна быть рассчитана на 3 часа с возможностью "горячей замены" - я это встречал в мобильниках