До нашего берега що пристанет - як не гивно, то триска

[marta_rebon]

Pozhaluista, pomogite perevesti
Vyrazhenie vstrechaetsia v sleduischem kontekste:

Чтобы избавиться от постояльцев, она напускала в избу дыма, а однажды подсыпала им золы в чай. Голуб уговаривал Викторова написать рапорт об этой хозяйке комиссару полка, но Викторов не хотел писать рапорта.
- Хай ее холера задушит, - согласился Голуб и добавил слова, которые слышал от матери, еще мальчиком: - До нашего берега що пристанет - як не гивно, то триска.

(Zhizn i sudba, Vasili Grossman)

Spasibo!

[nephew]

гивно - shit
триска - chips (scrap, garbage, flotsam)

[nephew]

гивно, триска - это украинские слова. Вариация русской поговорки "К чужому берегу всё корабли да барки, а к нашему берегу всё говно да палки".

это такая формула самоуничижения, признание в собственном невезении и незадачливости. "Мы люди простые, куда уж нам" , "наше дело маленькое"

[marta_rebon]

Nephew, ogromnoe spasibo za otlichni otvet!