помогите, плз, перевести "hit the rocks "

[1979Alena]

Контекст
Last year's takeover wave may hit the rocks this year

http://www.economist.com/research/articlesBySubject/displaystory.cfm?subjectid=7933600&story_id=8482275

Спасибо

[dzik]

может встретить препятствия?

[Маринала]

Нет, речь идет не о препятствиях.
Это выражение означает "дойти до самого дна", "опуститься".
Например, "он начал принимать наркотики и совсем опустился".

[Aiduza]

hit the rocks, если буквально, означает "сесть на мель".

[Aiduza]

точнее, согласно Лингво:

The ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors. — Когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой.

[Brains]

2 Маринала

Это выражение означает "дойти до самого дна", "опуститься".

… и при этом особенно красиво ляжет в контекст. ;-)

[nephew]

Маринала спутала с hit the rock(-)bottom

[Brains]

2 1979Alena

помогите, плз, перевести "hit the rocks "

А может, есть смысл начать с текста? Я слышал, текст часто многое проясняет…

[Irina Primakova]

Well, when a wave hits the rocks - it doesn't go down, nor does it sink. Waves are nothing like ships:-)))

столкнуться с препятствиями, замедлить ход

[mia2000]

it's clearly "замедлить ход" или "столкнуться с трудностями". take over bids wave cannot опуститься на дно.