All instruction viewed from inside the opening

[Lebed]

Примечание к иструкии по установке.
не могу родить это фразу по-русски, буду благодарна коллегам за помощь.
Речь идет о гаражных воротах.
Спасибо заранее.

[lesdn]

У меня на данном этапе только один вариант:
Распакуйте и ознакомьтесь с инструкцией (внутри)

[Lebed]

извиняюсь, я, наверное, недостояточно пояснила.
Это фраза уже в середине самой инструкции, ее уже давно открыли :-)
не могу поимать суть этой фразы перед началом описания (инструкций) по установке привода ворот гаражных, туплю очень))
может они имеют ввиду что с такой-то стороны (ворот) ??
устала ))

[nephew]

инструкция на воротах внутри.
(И то верно, зачем же ее снаружи лепить? :))

[Lebed]

ой, и не говорите, особенно люблю переводить правила техники безопасности)))
душа поет (с) и хорошее настроение на неделю)) все забываю файлик перлов создать

[nephew]

у вас ведь инструкция не нейтивами сочиненная, правда?

[Lebed]

были у меня сомнения на этот счет, но я сказала себе - не ищи отмазок, а включай мозги)))
думаю, что чайна))