 |
|
Subject: shopping and fucking slang Пожалуйста, помогите перевести.фразу shopping and fucking Выражение встречается в следующем контексте: в стиле shopping and fucking (речь идет о книге Бизнес в стиле фанк) Заранее спасибо |
| Это, наверное, в контексте сегодняшнего дня можно перевести как "гламурная литература" :-)) |
|
link 28.04.2007 13:59 |
|
в стиле знаменитой пьесы Марка Равенхилла "Shopping & Fucking" в стиле писателей "нового фронта реализма"/ "новой волны" |
| Имхо, термин существовал задолго до пьесы. |
|
link 28.04.2007 14:07 |
| не знаю, не спорю. отталкиваюсь от того, что книгу обычно пишут в стиле како-нибудь литературного течения. |
| в стиле "шопинг и факинг" |
| Стоит кому-то сказать неприличное слово(а на английском оно тоже считается неприличным, если кто забыл), как summertime knives тут как тут. |
| Спасибо за предложения. Но все это не то. Должно быть что-то другое. это одна из 61 мантр, предложенных новоявленными гуру менеджмента Нордстремом и Риддерстрале |
|
http://www.sserussia.org/sseru?p=pages/newsroom/p_inmedia01-r см. "СКАНДИНАВСКИЙ ВЗГЛЯД" НА УПРАВЛЕНИЕ" |
|
link 28.04.2007 18:57 |
| Новый бизнес делается не для факинга и шопинга" from the site above |
|
link 28.04.2007 19:32 |
| водило, как грица, fuck off |
| You need to be logged in to post in the forum |