 |
|
Subject: А вот еще одна непонятность, на этот раз экон. ПОЖАЛУЙСТА! When you compare rupees to the dollar, the purchasing power parity is a quarter of the U.S.Честно почитала, про этот паритет, но так и не поняла, как это, собственно, по-русски говорится? Ох, Господи! Как же это сказать-то? |
| по моему, имеется в виду, что при сравнении покупательной способности рупии и ам.долл. соотношение составляет 1 рупия= 1/4 доллара |
| ИМХО у рупии покупательная способность вчетверо ниже, чем у доллара |
| Ох, не знаю-не знаю. У меня, если честно, с математикой дело прискорбно обстоит, но если 1 доллар - это примерно 42 рупии (по сегодн.курсу), то ведь вряд ли 1 рупия - это 25 центов???? Хотя - это исключительно мои соображения. |
|
10-4, не успела Ваш ответ посмотреть, а то бы не признавалась еще и в своей математической несостоятельности! :) Хотя составила пропорцию и с радостью поняла, что не ошиблась! :) Я думаю, Вы правы. Надеюсь, во всяком случае! СПАСИБО ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ! |
| м.б. вывод автора в том что курс не отражает раельную покупательную способность??? |
| ну да, никто про курс валют и не говорил. вчетверо ниже, так и есть |
|
Natakar, простите меня пожалуйста, если сможете.. 10-4, и Вы тоже...но я не понимаю Вашей последней мысли... Мне уже так стыдно, что даже не знаю, что делать... Хоть ник менять... |
| просто покупательная способность и курс обмена - две большие разницы ))) |
| я поняла это, когда уже успела опозориться!!! :) |
| это вы сами по себе так чувствительны, или на английском форуме все так строго? у нас попроще, у итальянцев... подумаете, не сообразили. переводчик же не обязательно должен быть еще и экономистом и технарем и.т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |