 |
|
Subject: TWIN bed Указано в типе размещения в двухместном номере.Скажите, я правильно понимаю? Это будет двуспальная кровать? :) |
|
link 28.04.2007 9:39 |
| Да. |
| Спасибо. |
|
link 28.04.2007 9:42 |
| :-))))) Any time.... |
| две раздельных кровати, которые можно либо сдвинуть (тогда типа двуспальная получается), либо раздвинуть (тогда двуспальная не вытанцовывается:(. |
|
Marcy - это уже хуже... Я думал, что это большая кровать, которая ставится в двухместном номере, типа как в Mövenpick. Каа же тогда различить типы номеров - DBL и TWIN? |
|
link 28.04.2007 10:36 |
|
Marcy, twin bed is one bed. You are talking about two single beds. Here is how is goes, from the smallest to the largest: Single bed |
|
Я че-то запутался в двух соснах. Вот twin mattress — двуспальный матрац. Или twin sheet — двуспальная простыня (Лингво). Это спаренный матрас/простыня или двухкратного размера? И все-таки, почему типы номеров различают по DBL и twin Ведь и в дабле часто две кровати по отдельности. |
|
link 28.04.2007 10:42 |
|
Double because they have two twin beds in them. twin sheets are sheets that fit twin bed |
|
link 28.04.2007 10:56 |
| Marcy: две раздельных (Twin bed) кровати means two separate twin beds. |
| Вот! Так и знал..опять придется кровати сдвигать! :) |
|
2Irina Получается, что комната рассчитана на четверых - по супружской паре на кровать? :) Аж дух захватывает... |
|
link 28.04.2007 11:06 |
| LOL!!!! No, they normally use it for either two people, - each would sleep comfortably in his/her bed, - or for a family, when husband/wife would sleep in one bed and their kids in the other one. This is normally the cheapest type of room. Much better to have a Queen or a King size room,- much more comfortable for sleeping, whether it is by yourself or with company-)))) |
|
Tо есть – см. выше :) Не согласна насчёт cheapest. Разве Вас, когда Вы резервируете двухместный номер, не спрашивают, хотите ли Вы спать в одной кровати или отдельно? Особенно если у второго человека один с Вами пол или же разный и пол, и фамилия? |
|
В Mövenpick, например, вообще, нет понятия одноместного номера, все они даблы. Тебя селят просто как сингла ин дабл! :) И там очень широкие кровати. Не понимаю, почему надо ваообще делать их раздельными, оно ж не общежитие, а отель. Особенно когда супружеская пара получает такой номер! :) *Особенно если у второго человека один с Вами пол или же разный и пол, и фамилия?* |
|
Deserad, некоторые супружеские пары предпочитают спать не вместе:) И не все суть супружеские пары, которые предпочитают обратное. Но это так, просто мысли вслух:) |
|
что-то вы напутали, господа. если противопоставляются double room и twin-bed room, то в первом номере скорее всего будет одна двуспальная кровать (как правило, для супругов), а во втором - две полуторки, стоящие вместе или раздельно (например, когда в одном номере останавливаются двое людей, но не обязательно они супруги: друзья, кто-то из родителей с ребенком и т.д.). Другое дело, что не во всех отелях конкретизируется тип кроватей и чаще всего просто указывается double |
|
то есть, ровно наоборот :-)) double - две раздельных twin - одна двуспальная |
|
Рудут, не получается:)) Первый раз было правильно... В гугле картинок море |
| Мне кажется, Вы путаете double room и double bed |
|
Рудут, Мэрси права :( И ничего уже поменять нельзя. (тоже мысли вслух) ...:) |
|
link 28.04.2007 11:32 |
|
Are we still discussing this?:-)))) Guys, I stay in hotels with my travel all the time! Just trust me on this one:-))))) "Не согласна насчёт cheapest. Разве Вас, когда Вы резервируете двухместный номер, не спрашивают, хотите ли Вы спать в одной кровати или отдельно? Особенно если у второго человека один с Вами пол или же разный и пол, и фамилия" Marcy, they are the cheapest because there is fewer demand for double bed rooms. Most people prefer to have one bigger bed in their room. Let's see, what else... Рудут "если противопоставляются double room и twin-bed room", |
| Ничего не путаю: отдыхали зимой в Италии, в отеле у нас с мужем был номер twin bed, а сын с другом жил в соседнем номере в double room |
| я потеряла нить дискуссии, но twin bed - полуторка |
| Deserad, а Moevenpick - это какое-то светило отельной жизни ? |
|
nephew, а как же быть вот с этим ?
|
|
nephew, Вы меня хоть как-то обнадежили! А может такая стоять в дабле? Vittoria - да нет, просто одна из лучших и известных сетей отелей! Очень и очень приятственно там жить. Особенно в командировках. |
| На картинке две полуторки. Тоже вариант. |
|
Ирина, мой опыт проживания в отелях, думаю, никак не меньше Вашего. Разумеется, в разных странах и даже в разных отелях существует разная классификация, но самое типичное разделение номеров - это single (на одного человека) и double (на двух человек). Когда я путешествую с сыном, то, разумеется, всегда беру double и поверьте мне, это никак не две двойные кровати, а как правило, две полуторки, сдвинутые вместе. В одной комнате никто никогда не поставит две двухместных кровати - если только это не номер с двумя спальнями! |
|
Ирина, Вы знаете, я по-английски нихт ферштейн ни фига:)) К тому же не могу поверить на слово. Потому что много раз при бронировании должна была решать, какую кровать выбрать, но на цене за номер это никак не сказывалось. nephew, |
|
а я, как тупка, сделала несколько другой вывод из этой картинки: они (кровати) совершенно одинаковые, как близнецы, потому так и называются :) |
| twind bed = one pair of matching single beds (Collins) |
| все правильно, они называются twin потому что "близнецы", в номере пара идентичных кроватей, по размеру соответствующих тому, что в России называют "полуторками" |
|
nephew, что и требовалось доказать:) |
| я ж говорю, я потеряла нить :) |
|
twin bed [countable] 1 [usually plural]DHF one of a pair of single beds in a room for two people 2 American EnglishDHF a bed that is just big enough for one person [↪ double bed] —twin-bedded adjective British English twin-bedded rooms Longman Ирина, в любом случае, double room, это НЕ ДВЕ двухспальных кровати, а номер на двух человек. Завтра лечу в Лондон, спрошу в отеле, как они свои комнаты называют :-) |
|
link 28.04.2007 11:51 |
|
The picture shows double room with two single beds. This must be in Europe. In the US they don't use single beds in hotels anymore. Instead of single beds you would see two twin size beds next to each other. The rooms are bigger too. Rydyt, you are right, we are talking about different countries. Regardless though, the phrase double room with two twin size beds still means the same:-)))) It's almost 5 a.m. here, - I am off to bed, speaking of which:-)))) Good luck, everyone! |
|
Хорошо нам в Европе. Всё можно. Даже сдвигать кровати. Йу-ху! (это по-немецки, прошу не обращать внимания) |
|
Ирина, вот только я нигде в этой ветке (кроме Вашего последнего поста) не видела фразы: double room with two twin size beds. Сами придумали. сами и доказываете :-) а так - кто бы спорил... Спокойной ночи :-) |
|
link 28.04.2007 12:04 |
| :-)))) Thank you:-)))) |
| к этой ветке - эпиграф из старого анекдота: "Господа, я не знаю, о чем вы тут говорите, но ехать надо" |
|
link 28.04.2007 12:16 |
|
Wait!!! I just thought of something!! I meant full size bed not twin!!! I guess I do need to get some sleep!!!: Sorry:-))) Twin bed is smaller then full size bed. Indeed, twin size bed is more like a one and a half bed; whereas full size is good enough for two people, - it is almost as big as queen. In the US in double rooms they would have two full size beds. Twin size beds are not used in US hotels, they are basically considered single beds, and are mostly used at home for children. OK, now I am off to bed. Sorry about the confusion:-))) |
|
link 28.04.2008 22:29 |
| О, ужас! У меня та же проблема: в отеле, куда мы едем 2 варианта double bed rooms или twin bed rooms! Мне оооочень бы хотелось 1 большую кровать, 2 не полуторки:) Какая из них одна и большая?:) |
|
double bed room - комната с одной большой кроватью ("двуспальной"). twin bed room - комната с двумя "полутораспальными" кроватями, которые, по умолчанию, стоят отдельно друг от дружки, но по желанию клиента их можно сдвинуть вместе. Helen же всё правильно объяснила в самый первый раз! |
| И вообще, Deserad уже достал. |
|
Насколько помню свои пребывания в гостиницах: twin bed - две одинаковые кровати, по умолчанию сдвинуты. При желании можно раздвинуть, что нельзя сделать с цельной двухспальной кроватью:) |
| You need to be logged in to post in the forum |