 |
|
Subject: plain collar Контекст: оборудование для отбора и анализа проб в котельной:Трубы, колена, Т-образные разветвители, переходники, штуцеры, заглушки, plain collars и другие привариваемые детали должны изготавливаться из кислотоупорной стали, ... чтобы не допустить образования внутрикристаллической ржавчины в сварных швах. Кто такие эти plain collars? |
| приходит на ум "хомуты" |
| Привариваемые?? |
| да хрен их знает))) |
| Plain collar представляет собой плоский кольцевой выступ. Часто используется как упорный элемент. ИМХО, переводить следует как "воротники/воротнички" или "заплечики". |
|
2 tech: То есть они действительно могут привариваться? 2 серёга: За пончики мстите?! |
| ))) |
| Конечно, могут. Это что-то типа фланцев, но в отличие от фланцев могут располагаться не только на конце трубы, и предназначены для безболтового соединения, т.е. за них что-нибудь цепляется или упирается в них. |
| Спасибо, это вполне прокатит. |
| You need to be logged in to post in the forum |